sần sật

Friendly

Le mot vietnamien "sần sật" se réfère à une texture ou une sensation qui est légèrement rugueuse ou granuleuse. On l'utilise souvent pour décrire quelque chose qui a une surface inégale ou qui présente des petits reliefs.

Explication simple :

• Définition : "Sần sật" décrit quelque chose qui n'est pas lisse, qui a des petites bosses ou une texture irrégulière. Cela peut concerner des objets physiques, des surfaces, ou même des sensations en bouche.

Utilisation :

On utilise "sần sật" pour parler de la texture de certains aliments, comme par exemple une peau de fruit ou un plat qui a une consistance particulière.

Exemples :

1. Utilisation courante : "Cái vỏ cam này sần sật." (La peau de cette orange est rugueuse.)
2. En cuisine : "Món ăn này có vị sần sật." (Ce plat a une texture légèrement granuleuse.)

Utilisation avancée :

Dans un contexte plus figuratif, "sần sật" peut être utilisé pour décrire des sensations ou des expériences qui ne sont pas totalement lisses ou agréables, comme une conversation avec des interruptions ou des désaccords.

Variantes du mot :

Il n’y a pas de variantes directes, mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions. Par exemple, "sần sật và thơm" (rugueux et parfumé) pour décrire un aliment qui a une texture intéressante et un bon goût.

Différents sens :

Bien que "sần sật" soit principalement utilisé pour décrire une texture, il peut aussi évoquer une sensation de robustesse ou de rusticité dans certains contextes.

Synonymes :

• Gồ ghề : qui signifie aussi rugueux ou inégal.
• Thô : qui peut signifier brut ou non poli, mais dans un autre contexte.

Academic

1. xem sật